我的日文口說練習方法:說就對了!

這個問題其實被問好幾次了,我的答案是:順其自然某一天就學會了(笑)

在這邊分享幾個故事好了,讓大家可以了解一下關於日文口說進步的時間軸。

英文比日文還好的高職時期

當時高三的我有去補習班開始補日文,但我是從N5一路慢慢補上去的。

我們學校跟沖繩的高中是姊妹校,那時候是採用英文為主他們會來我們學校進行兩個禮拜的遊學,我們學校也會固定去他們學校遊學。

總之,在高三那年,因為他們學校的學生要來遊學,因此學校在招募可以讓他們居住的接待家庭~

當時手邊除了讀統測外也沒特別的事,再加上班上的同學慫恿之下,我就去參加甄選。

當時沒想過的是我爸媽也同意讓一個陌生人來家裡住兩個禮拜。

我們家因為無法提供單人房,但是因為我有英文及很破的日文會話能力,不知道為什麼就甄選上了。

一開始我透過學校給的資料在推特找到這名女生(Mei),用英文跟他聊天,直到他來之後,我們也是用英日文參雜著度過了兩個禮拜,這是我第一次開口用很破的日文練習對話。

找找我在哪

腦袋撞到的想挑戰自己去接了日本展打工

大學上了日文系之後,就想找可以練習日文的地方,我很慶幸的是我的第一份打工是做我喜歡的工作。

日本展是每年會有兩次在各大百貨公司巡迴展演(?),會有些來自日本的店進駐到百貨公司。

而我們的工作除了販賣商品,有時也要應對客人與日本老闆之間的翻譯。

印象深刻的是第一次做的是販賣蕨餅的工作,有一次上班是樓管跑來找我說有客人要客訴,說是買回去的蕨餅正常保存下還是壞掉了,我當時很慌張但也冷靜地用我的破日文跟老闆解釋,後來也有跟客人說明說我們這邊會做賠償,對方也說算了沒關係,跟日本老闆溝通解釋完之後算是圓滿落幕了。

其實我也不知道這是什麼生物,馬鈴薯ㄇ?

日語快速成長的暑假實習

大一的暑假我們就飛去日本實習了!

被身邊的人問說到底哪裡來的勇氣,我也不知道!

一開始我們有三天的訓練,就是一些招呼語跟客人應對進退的禮儀,有一次我們是在練招呼語吧,練了好幾輪之後,負責人叫我們一個一個站起來念,最後用手指唸得最好的,我沒想到,我竟然是被指的耶!!!

明明還有其他學長姐在,但是他們都指向了我是唸最好的,當時的我很開心,自己是如此的備受肯定,所以對於之後的實習也更有信心了!

雖然過程也會有聽不懂不會說的地方,但也是自己認真練習了好幾次才有的成果。

其中還有令我印象深刻的是,某一次出去玩的時候,我去問了服務台阿姨要怎麼搭公車,跟推薦景點吧,他是直到我用中文把我朋友叫過來時才發現我是外國人,雖然可能跟我打扮日系也有一點關係,但是在這之中他沒有發現我是外國人還很開心的跟我聊天,這才是讓我最開心的。

直接成為當地人的交換留學

交換留學可以說的事情太多了,直接來個前後呼應吧。

日本的寒假大概是從聖誕節之後開始方到跨年過後的一個禮拜,大約也是三個禮拜。

當時大家在規劃寒假要幹嘛的時候,原本學長要約我一起去韓國,但我實在是沒興趣就拒絕了,後來被說這麼難的假期要好好運用!

於是我一個突發奇想,我要去找當時來我們家住的Mei,跟她約好能見面出去玩的時間之後,我飯店跟機票訂完就放置play了。

後來我真的去到沖繩了,我跟 Mei 約了第三天晚上跟第四天見面。

第三天晚上一起吃晚餐時,還有當時一起來的另一位沖繩人,他那時候剛從台灣回來(在台灣讀中文的日本人,簡稱Ryu)

Ryu 突然說了一句話「你日文真的很好欸!」

因為他剛從台灣回到沖繩,我們屬於一個不知道要用日文還是要用中文對話的窘況(笑)

我們三個吃飯的時候,Mei聽著我跟Ryu講中文,她只聽得懂一點點的單字 (笑)

當時最好笑的大概是,那天19℃,我從熊本來的覺得超溫暖,當地人Mei說今天算涼了,剛從台灣回來的Ryu說超級冷 (笑)

隔天就是Mei帶著我玩一整天,後來晚上換我去造訪他家,好像見家長的感覺 (笑)

跟我說之前Mei來台灣多謝照顧了,也很開心地吃著鍋物邊跟我閒聊,Mei也翻出我當初在台灣迎接他的板子,覺得很不可思議的就這樣過了三年。

從當年用英日文夾雜著還要比手畫腳的我,現在可以像是融入他們家庭一般的用日文聊天,他們也覺得一個外國人能這樣聊天很不可思議。這大概是我學日文中最大的收穫吧!

總結

以上,現在已經畢業了,不知道到底是哪股動力讓我那麼喜歡日文,偶爾想起來也不知道怎麼就可以如此日常的對話。

但太久沒講還是會忘記啦,還是要時時刻刻讓自己的身邊都充滿著日語才行吧 (只聽日文歌,看日劇動畫,日粽,偶爾學個幾句,唱日K,不得不說雖然歌詞都很奇怪但確實能增加得你口齒清晰度)

分享