廁所裡的日文：知之為知之

「請將衛生紙投入馬桶中」

原文是：「トイレットペーパーは便器に流してください。」

直接翻譯成中文是「請將衛生紙投入馬桶中」

這邊翻譯成「投衛生紙馬桶中，勿以不知投地板上」

看起來好像有點道理在！身為國文不好的人查了一下，以為是個什麼「勿以不知而為之」或是「芝芝葡萄」

欸沒有這句欸！

人家原文是「知之為知之，不知為不知，是知也。」

還是其實是「勿以善小而不為，勿以惡小而為之」呢？

真的用不到的日文小教室

「知之為知之，不知為不知，是知也。」的日文

之（これ）を知（し）るを之（これ）を知（し）ると為（な）し、知（し）らざるを知（し）らずと為（な）す。是（ぜ）れ知（し）るなり

kore o shiru o shi o shiru to nashi, shirazaru o shirazu to nase. zere shiru nari.

「勿以善小而不為，勿以惡小而為之」的日文

善ぜんは小ちいさくともせよ、悪あくは小ちいさくともするな

zen wa chiisaku tomo seyo, aku wa chiisaku tomo suru na.

總結

總之原本只是想分享酷酷的中文翻譯，結果不小心研究起中文了！

柯南裡有個角色綽號叫孔明，他很喜歡引用孫子兵法裡的句子，然後我每次都聽不懂，日文真難。

第一次標音跟用語音生成器，讚嘆現在的科技。

無用的日語小教室，我們下次見！